Kimono e yukata: differenze, noleggio e come indossarli
Il kimono è l'abito delle grandi occasioni, lo yukata quello leggero delle sere d'estate: come sceglierli, noleggiarli e portarli bene.
A cura di Carlo Galici · aggiornato il 20 novembre 2026

Il kimono è l'abito tradizionale formale, di tessuto pesante come la seta, con sottoveste e calze tabi. Lo yukata è un kimono leggero di cotone, a un solo strato, che si porta d'estate alle feste e nei ryokan. Tutti e due si chiudono con il lembo sinistro sopra il destro, uomini e donne. A Kyoto e Tokyo si noleggiano per una giornata.
Le differenze tra kimono e yukata
La parola kimono vuol dire semplicemente «cosa da indossare». Oggi indica l'abito tradizionale senza bottoni, chiuso in vita da una cintura, l'obi. Lo yukata è della stessa famiglia, ma è un'altra cosa: più semplice, più leggero, più informale.
| Kimono | Yukata | |
|---|---|---|
| Tessuto | Pesante: seta, cotone o lana | Leggero: cotone o cotone e canapa |
| Strati | Più strati, con la sottoveste juban e le calze tabi | Uno solo, senza accessori complicati |
| Occasioni | Matrimoni, cerimonia del tè, feste importanti | Feste d'estate, fuochi d'artificio, ryokan |
| Stagione | Tutto l'anno, con tessuti diversi | Estate |
| Vestizione | Serve aiuto esperto | Si impara in fretta |
Lo yukata nasce come veste da indossare dopo il bagno e per dormire. Ancora oggi lo trovi in camera in ogni ryokan, ma è anche l'abito tipico delle feste estive: alle danze dell'Obon e ai grandi fuochi d'artificio se ne vedono moltissimi.
Le regole per indossarli
- Sinistro sopra destro, sempre. Il lembo sinistro si chiude sopra il destro, per gli uomini come per le donne. È la regola che i giapponesi notano subito.
- Cintura ben stretta. L'obi va legato abbastanza saldo da non far aprire il davanti mentre cammini.
- Il bianco non è per tutti i giorni. Il kimono da sposa è bianco, ma per i giapponesi il bianco è anche il colore del lutto.
- Le maniche raccontano. Per tradizione le donne non sposate portano kimono più vivaci e con le maniche più lunghe.
Vestire un kimono nel modo giusto richiede pratica o l'aiuto di un'esperta: per questo quasi tutti i negozi di noleggio ti vestono loro. Lo yukata invece è a un solo strato e non richiede gli accessori del kimono: dopo una volta lo sai mettere da solo.
Dove noleggiarli e quanto costa
A Kyoto ci sono moltissimi negozi di noleggio intorno alla stazione di Gion-Shijo, sulla linea Keihan: da lì sei a due passi da Gion e dalla salita verso il Kiyomizu-dera. A Tokyo il quartiere giusto è Asakusa, intorno al Senso-ji.
Secondo l'ente nazionale del turismo, il noleggio di un semplice kimono di cotone costa di solito tra 3.000 e 4.000 yen al giorno; con i servizi in più, come l'acconciatura o i tessuti pregiati, si arriva fino a 15.000 yen. I pacchetti completi comprendono di solito calze e borsetta. Nei negozi più cari conviene prenotare prima.
Da sapere
Prima di uscire dal negozio, chiedi a che ora va restituito l'abito: orari e condizioni cambiano da negozio a negozio. A Kyoto c'è anche chi propone il travestimento da maiko per le foto: è un costume di scena, non un kimono da passeggio.
Kimono d'estate: come non soffrire il caldo
D'estate l'ufficio turistico di Kyoto consiglia lo yukata, il kimono sottile di cotone, perfetto per le feste, i fuochi d'artificio e una passeggiata in città. Se vuoi comunque un kimono formale, scegline uno con lo strato esterno di garza trasparente. E porta con te un ventaglio, un ombrellino per il sole e acqua: tra la stoffa e l'obi il caldo si sente. Per il resto, leggi i consigli per il Giappone d'estate.
Quando li indossano i giapponesi
Il kimono resta l'abito dei grandi giorni: matrimoni, lauree e soprattutto il Giorno della maggiore età, il secondo lunedì di gennaio (nel 2027 l'11 gennaio), quando molte ragazze festeggiano con kimono preziosi e acconciature elaborate. Si indossa anche per le arti tradizionali come la cerimonia del tè. Lo yukata, invece, è l'abito delle sere d'estate.
Nel Natsu Soul, il nostro viaggio di agosto, le sere di Kyoto sono il momento giusto per indossarlo: il 16 agosto, sul fiume Kamo, si guardano i falò del Gozan no Okuribi, accesi sulle colline per salutare gli spiriti alla fine dell'Obon.
Domande frequenti
Qual è la differenza tra kimono e yukata?
Il kimono è formale, di tessuto pesante come la seta, con sottoveste e calze tabi. Lo yukata è di cotone leggero, a un solo strato, e si porta d'estate e nei ryokan.
Il kimono si chiude a destra o a sinistra?
Il lembo sinistro va sopra il destro, per gli uomini come per le donne.
Quanto costa noleggiare un kimono in Giappone?
Secondo l'ente nazionale del turismo, un kimono semplice di cotone costa di solito tra 3.000 e 4.000 yen al giorno; con acconciatura e servizi in più si arriva a 15.000 yen.
Uno straniero può indossare il kimono senza offendere?
Sì: noleggiarlo e passeggiare in kimono è un'esperienza diffusa tra i visitatori, giapponesi e stranieri. Basta indossarlo nel modo corretto, con il lembo sinistro sopra il destro.
Fonti (5)
- JNTO: guida al kimono e allo yukata
- JNTO: il kimono, significato e noleggio (in tedesco)
- JNTO: il ryokan e lo yukata (in tedesco)
- JNTO: guida alle feste giapponesi
- JNTO: il Giappone a gennaio (Giorno della maggiore età)
Regole e prezzi possono cambiare: prima di partire ricontrolla sempre sul sito ufficiale.
Torna all'indice: Cultura giapponese: tradizioni e arti da conoscere