Hiragana, katakana e kanji: come si legge il giapponese
Tre scritture nella stessa frase: sembra impossibile, ma capire come funzionano rende i cartelli molto meno misteriosi.
A cura di Carlo Galici · aggiornato il 20 novembre 2026

Il giapponese si scrive con tre sistemi insieme: i kanji, caratteri di origine cinese che portano il significato; l'hiragana, un sillabario per le parti grammaticali; il katakana, un sillabario usato soprattutto per le parole straniere. I due sillabari hanno 46 caratteri base ciascuno. Per viaggiare non serve leggerli: bastano una decina di segni da riconoscere sui cartelli.
Tre scritture in una frase
La prima cosa che sorprende è che una frase giapponese mescola sistemi diversi. Prendi una domanda del frasario ufficiale di JNTO, l'ente del turismo giapponese: この地図で現在地はどこですか。, «Dove mi trovo su questa mappa?». Le parole che portano il significato, chizu (mappa) e genzaichi (posizione attuale), sono in kanji: 地図 e 現在地. Tutto il resto, cioè «questa», le particelle e la parte finale della domanda, è in hiragana.
JNTO lo spiega così: il giapponese usa tre sistemi di scrittura, ognuno con la sua funzione, più i numeri arabi e l'alfabeto latino, il romaji. Non è un caos: è una divisione dei compiti. Una volta capita, anche senza saper leggere riesci a intuire dove sta il nome di un luogo e dove la grammatica.
I kanji: i caratteri del significato
I kanji sono caratteri arrivati dalla Cina. Secondo JNTO la scrittura arrivò in Giappone nel VI secolo insieme al buddismo, quando il Giappone non aveva ancora una lingua scritta, e i caratteri cinesi furono adattati alla lingua parlata. Ogni kanji porta di solito un significato, e molte parole sono formate da due caratteri: la parola kanji stessa si scrive 漢字. Altri sono una parola da soli, come 桜, sakura, il ciliegio in fiore.
Quanti sono? Moltissimi, ma per la vita di tutti i giorni esiste una lista ufficiale. È la tabella dei kanji di uso comune, il joyo kanji hyo, pubblicata dal governo il 30 novembre 2010: contiene 2.136 caratteri ed è il riferimento per leggi, documenti pubblici, giornali, riviste e trasmissioni. Secondo JNTO, alle elementari se ne imparano 1.026. Un kanji può avere più letture: nella tabella ufficiale le letture di origine cinese sono scritte in katakana e quelle giapponesi in hiragana.
L'hiragana: la grammatica e le parole di casa
L'hiragana è un sillabario: ogni segno è una sillaba, non una lettera. Ha 46 caratteri base. Secondo JNTO è nato nel periodo Heian dalla semplificazione del man'yogana, i kanji usati solo per il loro suono, ed è stato a lungo chiamato la «scrittura delle donne». Oggi è il sistema più diffuso: serve per le terminazioni dei verbi e per le particelle. È anche il primo che i bambini imparano a scuola.
Due dettagli utili in viaggio. I segni sono ordinati in una tabella fissa, detta dei «cinquanta suoni», che si usa ancora per l'ordine alfabetico, per esempio nei dizionari. E sopra o accanto ai kanji più difficili trovi spesso dei caratteri piccoli in hiragana, i furigana, che ne indicano la lettura: li vedi per esempio sui nomi delle stazioni. Un esempio di parola in hiragana che sentirai ogni giorno: ありがとう, arigato, grazie.
Il katakana: le parole che vengono da fuori
Il katakana è il secondo sillabario, con gli stessi suoni dell'hiragana ma segni diversi. Secondo JNTO nacque tra i monaci buddisti come aiuto per leggere i testi difficili. Oggi si usa quasi solo per le parole straniere e i prestiti: per chi viaggia è una buona notizia, perché molte parole in katakana, lette ad alta voce, ricordano l'inglese da cui vengono. Nel frasario di JNTO trovi per esempio ホテル, hoteru, hotel, e トイレ, toire, il bagno. JNTO osserva che molti stranieri che studiano giapponese cominciano proprio dal katakana.
Il romaji, l'alfabeto latino, è arrivato con i missionari europei nel Cinquecento. Oggi lo trovi soprattutto sui cartelli pensati per i visitatori stranieri, accanto al giapponese. Nelle città e nei luoghi turistici le indicazioni hanno quasi sempre anche la scritta in caratteri latini, come spieghiamo nella pagina sulle frasi utili in giapponese.
I segni da riconoscere in viaggio
JNTO lo dice chiaramente: riconoscere 10 o 20 caratteri tra quelli che compaiono sui cartelli è già molto utile. Questi sono presi dal frasario ufficiale di JNTO e dalla sua guida agli onsen.
| Scritta | Si legge | Significato |
|---|---|---|
| 駅 | eki | Stazione |
| 男 | otoko | Uomini (per esempio all'ingresso dell'onsen) |
| 女 | onna | Donne |
| トイレ | toire | Bagno |
| 交番 | koban | Posto di polizia di quartiere |
| 病院 | byoin | Ospedale |
| 薬局 | yakkyoku | Farmacia |
| 銀行 | ginko | Banca |
| 観光案内所 | kanko annaijo | Ufficio informazioni turistiche |
| 旅館 | ryokan | Locanda tradizionale |
Il nostro consiglio
Non provare a imparare i sillabari prima di partire, a meno che non ti diverta. Impara a riconoscere 男 e 女, 駅 e トイレ, e tieni sul telefono un'app di traduzione con la fotocamera: la punti sul cartello o sul menu e leggi la traduzione. Quali app usare lo trovi nella pagina sulle app utili per il Giappone.
Domande frequenti
Qual è la differenza tra hiragana, katakana e kanji?
I kanji sono caratteri di origine cinese che portano il significato; l'hiragana è un sillabario per la grammatica e le parole giapponesi; il katakana è un sillabario usato soprattutto per le parole straniere.
Quanti caratteri ha l'hiragana?
46 caratteri base, come il katakana. Ogni segno corrisponde a una sillaba.
Quanti kanji bisogna conoscere?
La lista ufficiale dei kanji di uso comune, del 2010, ne contiene 2.136. Per viaggiare ne bastano una decina, quelli dei cartelli: stazione, uomini, donne, bagno, farmacia.
Serve saper leggere il giapponese per viaggiare in Giappone?
No. Nelle città e nei luoghi turistici i cartelli hanno quasi sempre anche i caratteri latini. Riconoscere pochi segni e usare un traduttore con la fotocamera basta per muoverti.
Fonti (5)
- JNTO: la cultura giapponese (i tre sistemi di scrittura)
- JNTO: la scrittura giapponese
- JNTO: l'arte della calligrafia (l'arrivo dei kanji)
- Agenzia per gli affari culturali: tabella dei kanji di uso comune (2010)
- JNTO: Tourist's Language Handbook (PDF)
Regole e prezzi possono cambiare: prima di partire ricontrolla sempre sul sito ufficiale.
Torna all'indice: Frasi utili in giapponese per il viaggio