GiapponeViaggi.it

Si parla inglese in Giappone? Come farsi capire

Dove l'inglese basta, dove non basta e gli strumenti per farti capire, anche senza parlare giapponese.

A cura di Carlo Galici · aggiornato il 20 novembre 2026

La mappa della linea Karasuma della metropolitana di Kyoto, con i nomi in giapponese e in inglese

Sì, ma non ovunque. Secondo l'ente nazionale del turismo giapponese (JNTO) l'inglese è in genere compreso nelle zone turistiche, negli aeroporti, negli hotel e sui principali mezzi di trasporto, e i cartelli di stazioni e luoghi pubblici sono anche in inglese. Nelle zone rurali e nei piccoli negozi di quartiere può non bastare: lì aiutano un'app di traduzione e poche parole di giapponese.


Senza giapponese si viaggia?

È la paura più comune di chi prepara il primo viaggio, e la risposta di JNTO è chiara: viaggiare senza conoscere il giapponese può essere impegnativo ma anche gratificante, e con qualche gesto e un po' di attenzione non ci sono grossi problemi.


Dove l'inglese funziona

Nelle grandi città il viaggiatore italiano se la cava bene. JNTO indica l'inglese come parlato in molti hotel, negozi e ristoranti, soprattutto nelle città principali. Negli aeroporti e nei luoghi più visitati lo trovi quasi sempre. Questo non vuol dire che tutti lo parlino con scioltezza: frasi semplici e parole chiave funzionano meglio dei discorsi lunghi.

  • Hotel: secondo JNTO l'inglese è in genere compreso.
  • Aeroporti: anche qui l'inglese è in genere compreso.
  • Stazioni e treni: cartelli in inglese e annunci spesso in giapponese e in inglese.

Cartelli e trasporti

Sui mezzi pubblici, scrive JNTO, gli annunci sono spesso sia in giapponese sia in inglese, e i cartelli riportano in genere i nomi in caratteri latini o una spiegazione in inglese. Nelle stazioni e nei luoghi pubblici le indicazioni sono anche in inglese. Per orientarti nelle stazioni grandi, però, conta più capire come funziona il sistema che la lingua: lo spieghiamo in muoversi in Giappone e, per le carte da appoggiare ai tornelli, in Suica e carte IC.

Cartelli stradali in giapponese e in inglese in un sottopasso di Tokyo

Dove può non bastare

JNTO lo dice chiaramente: nelle zone rurali e nei piccoli negozi locali l'inglese può non essere compreso. In quei casi funzionano tre cose: indicare, mostrare il telefono e dire sumimasen con un sorriso.

Al ristorante, nella pagina su come ordinare trovi come muoverti anche senza menu in inglese.


App e strumenti per farti capire

  • Un'app di traduzione: è il consiglio di JNTO quando l'inglese non basta. Scegline una che traduca anche la voce e le foto di cartelli e menu.
  • VoiceTra: app gratuita di traduzione vocale dell'istituto pubblico giapponese NICT, pensata per le conversazioni in viaggio. Traduce 33 lingue e richiede una connessione dati.

Le app di traduzione funzionano solo se sei connesso: arriva con internet già attivo sul telefono. E qualche parola di giapponese apre sempre le porte: le trovi nella pagina sulle frasi utili in giapponese.


Uffici turistici e numeri utili

In tutto il Giappone ci sono più di 1.500 uffici di informazione turistica certificati da JNTO. Li riconosci dal logo con la «i». Sono divisi in tre categorie: in quelli di categoria 3 e 2 c'è personale che parla inglese a tempo pieno (o un servizio di interpretariato video), in quelli di categoria 1 l'aiuto in inglese è minimo, spesso con un'app di traduzione.

ServizioA cosa serveNumero
JNTO TIC Call CenterInformazioni turistiche su tutto il Giappone, ogni giorno dalle 9 alle 17050-3416-0010
Japan Visitor HotlineEmergenze come malattie o calamità, 24 ore su 24 tutto l'anno050-3816-2787 (dall'estero +81-50-3816-2787)
PoliziaNumero di emergenza110
Fonte: JNTO. Lingue: inglese, cinese e coreano, oltre al giapponese.

Il programma di certificazione degli uffici turistici è nato nel 2012 e la certificazione va rinnovata ogni tre anni. Quando arrivi in una città nuova, cercare la «i» è il modo più semplice per avere informazioni sulla zona da qualcuno abituato ad aiutare i viaggiatori stranieri.

Il nostro consiglio

Scrivi sul telefono, in giapponese, il nome e l'indirizzo del tuo hotel: copialo dalla conferma o dal sito dell'hotel. Se ti perdi, lo mostri a un tassista o a un passante e il problema è risolto, anche senza una parola in comune.


Domande frequenti

In Giappone si parla inglese?

Nelle zone turistiche, negli aeroporti, negli hotel e sui principali mezzi di trasporto l'inglese è in genere compreso. Nelle zone rurali e nei piccoli negozi può non esserlo.

I cartelli in Giappone sono in inglese?

Nelle stazioni e nei luoghi pubblici sì: secondo JNTO i cartelli sono anche in inglese o con i nomi in caratteri latini, e gli annunci sui mezzi sono spesso anche in inglese.

Quale app di traduzione usare in Giappone?

Qualsiasi app di traduzione con fotocamera e voce va bene. C'è anche VoiceTra, gratuita, sviluppata dall'istituto pubblico giapponese NICT. Serve una connessione dati.

C'è un numero per i turisti in difficoltà?

Sì, la Japan Visitor Hotline di JNTO: 050-3816-2787, attiva 24 ore su 24 tutto l'anno, per emergenze come malattie o calamità.

Fonti (5)

Regole e prezzi possono cambiare: prima di partire ricontrolla sempre sul sito ufficiale.

Torna all'indice: Frasi utili in giapponese per il viaggio