GiapponeViaggi.it

Farmacie e medici in Giappone

Un mal di gola, una storta, una febbre: dove andare, cosa comprare e come farsi capire.

A cura di Carlo Galici · aggiornato il 20 novembre 2026

La vetrina di una farmacia giapponese con i prodotti in offerta

Per i disturbi leggeri in Giappone si va in farmacia (yakkyoku, 薬局) o nei grandi negozi di farmaci e cosmetici, dove si chiede consiglio al farmacista. Se serve un medico, si va in un ambulatorio o in ospedale negli orari di apertura; per le emergenze c'è il 119. La Japan Visitor Hotline del JNTO, 050-3816-2787, aiuta a ogni ora.

Stare poco bene lontano da casa mette ansia, soprattutto quando non si legge una parola di quello che c'è scritto sulle scatole. In Giappone però il sistema è ordinato e, sapendo dove andare, si risolve quasi tutto in fretta. La guida ufficiale che l'Agenzia del turismo giapponese ha preparato per i turisti divide i casi in tre: quando basta una farmacia, quando serve un medico e quando è un'emergenza. Seguiamo lo stesso ordine.


Disturbi leggeri: farmacie e negozi di farmaci

Se non ti serve un medico, la guida ufficiale indica di andare nella farmacia più vicina o in un negozio di farmaci da banco. Questi negozi, che in Giappone si chiamano con la parola inglese drugstore, vendono medicinali senza ricetta insieme a cosmetici e prodotti per la casa: per i piccoli disturbi sono spesso la soluzione più a portata di mano.

Dentro, chiedi consiglio al farmacista o al commesso abilitato alla vendita dei farmaci. Una regola da conoscere: secondo la guida ufficiale, alcuni medicinali non si possono comprare quando il farmacista non è presente. Se ti serve un farmaco preciso, la sera tardi potresti non trovarlo anche in un negozio aperto. Per orientarti tra le scatole, la stessa guida segnala un motore di ricerca in inglese dei farmaci da banco venduti in Giappone, che si consulta per nome, parte del corpo o disturbo.

Il nostro consiglio è non fidarti di una scatola che sembra uguale a quella di casa. Mostra al farmacista il nome del principio attivo che prendi di solito, scritto, e digli se prendi altri farmaci o se hai allergie. È il modo più sicuro per non sbagliare dose o prodotto.


Quando serve un medico

Se serve una visita, la guida dell'Agenzia del turismo indica di andare in un ambulatorio o in un ospedale generale durante l'orario normale; fuori orario ci sono servizi di accettazione serale e festiva, organizzati in modo diverso da regione a regione. Sul sito della guida c'è una ricerca delle strutture mediche che si filtra per zona, per reparto e per lingua parlata: alcune sono segnalate come adatte a ricevere pazienti stranieri. Quando puoi, telefona prima, perché non sempre la struttura riesce a visitarti.

La sala d'attesa di un ospedale a Shibuya, a Tokyo

Dopo la visita il medico ti dà una ricetta. Di solito si porta in una farmacia, dove compri i medicinali e li paghi a parte; alcune strutture li consegnano direttamente. Ricorda che gli ambulatori in genere accettano solo contanti e che la carta di credito è accettata solo nei grandi ospedali. Le ricevute servono all'assicurazione: conservale tutte. Cosa deve coprire la polizza è spiegato nella guida all'assicurazione di viaggio.

A Tokyo c'è anche il Metropolitan Medical Information Center (Himawari) del governo metropolitano, che dà informazioni in inglese sul sistema sanitario e sulle strutture con personale che parla lingue straniere: numero e orari del servizio, verifica sul sito ufficiale prima di chiamare.


Le emergenze

  • 119: ambulanza e vigili del fuoco, gratuito, 24 ore su 24, anche in inglese. Bisogna dare i propri dati e l'indirizzo. L'ospedale non lo scegli tu.
  • 110: polizia.
  • 050-3816-2787: Japan Visitor Hotline del JNTO, 24 ore su 24, tutti i giorni, in inglese, cinese, coreano e giapponese, per malattie, incidenti e calamità.
  • Gli ospedali con pronto soccorso sono aperti 24 ore su 24, tutti i giorni dell'anno.

Se non riesci a telefonare, la guida ufficiale suggerisce di chiedere a un giapponese vicino a te di chiamare l'ambulanza mostrando questa frase: 救急車を呼んでください (kyukyusha o yonde kudasai, «chiamate un'ambulanza, per favore»). In hotel, la reception è il primo aiuto.


Le frasi utili per spiegare i sintomi

Il manuale di conversazione per i turisti del JNTO ha una pagina per l'ospedale e la farmacia. Ecco le frasi più utili: puoi dirle o, più semplicemente, mostrarle sul telefono.

In italianoIn giapponeseCome si dice
Ho mal di panciaおなかが痛いですOnaka ga itai desu
Ho mal di testa頭が痛いですAtama ga itai desu
Ho mal di gola喉が痛いですNodo ga itai desu
Ho la febbre熱がありますNetsu ga arimasu
Ho la nausea吐き気がしますHakike ga shimasu
Ho la diarrea下痢をしていますGeri o shiteimasu
Mi gira la testaめまいがしますMemai ga shimasu
Sono allergico all'aspirinaアスピリンにアレルギーがありますAsupirin ni arerugii ga arimasu
Frasi dal Tourist's Language Handbook del JNTO, letto il 20/11/2026.

Lo stesso manuale elenca i nomi dei farmaci più comuni, utili da mostrare al banco: farmaco per il raffreddore (風邪薬), per il mal di testa (頭痛薬), per la febbre (解熱剤), contro la diarrea (下痢止め), per il mal di stomaco (胃薬), per le punture d'insetto (虫刺され薬), collirio (点眼薬). La guida dell'Agenzia del turismo offre anche un foglio in PDF con i sintomi da indicare con il dito, da stampare prima di partire.


I farmaci che porti da casa

La soluzione più tranquilla resta partire con i tuoi farmaci, nella confezione originale e con una prescrizione in inglese. Il Giappone però è severo su quello che entra: le quantità ammesse senza permessi, i principi attivi vietati e i documenti da preparare sono spiegati nella guida a dogana e medicinali. Le siringhe vuote sono vietate; sono ammesse solo siringhe preriempite o kit per l'autoiniezione, per farmaci prescritti (i dettagli nella guida a dogana e medicinali).

Il nostro consiglio

Metti in borsa un piccolo kit: i tuoi farmaci abituali per tutto il viaggio, qualcosa per il mal di testa, per lo stomaco e per i cerotti, entro le regole d'ingresso. D'estate pensa anche al caldo: come prevenire il colpo di calore è spiegato nel Giappone d'estate.


Domande frequenti

Come si dice farmacia in giapponese?

Yakkyoku (薬局). Medicina si dice kusuri (薬). Nei grandi negozi di farmaci da banco chiedi del farmacista.

In Giappone si trovano i farmaci da banco?

Sì, nelle farmacie e nei negozi di farmaci. Alcuni però si vendono solo quando c'è il farmacista.

Come trovo un medico che parla inglese in Giappone?

Con la ricerca delle strutture mediche dell'Agenzia del turismo giapponese, che si filtra per lingua, oppure chiamando la Japan Visitor Hotline, 050-3816-2787, attiva 24 ore su 24.

Dal medico si paga con la carta?

Nei grandi ospedali sì; gli ambulatori in genere accettano solo contanti. Conserva le ricevute per l'assicurazione.

Fonti (5)

Regole e prezzi possono cambiare: prima di partire ricontrolla sempre sul sito ufficiale.

Torna all'indice: Il Giappone è sicuro? Terremoti, salute e numeri utili